The Lord be Thanket!

The following is my translation of the Selkirk Grace:

“Some Folks have meat and cannot eat,  and some have meat that want it;

But we have meat and we can eat, and so the Lord be thankit!”

Many other forms exist, from the picturesque Scots to Gaelic.

   Robert Burns — voted greatest Scot

The Grace has long been attributed to Robert Burns, the Scottish herald of the Romantic movement. Burns was a popular guest among the nobility, who were charmed by his command of the rustic tongue and his ability to entertain with stories and song.

He was a guest at the Earl of Selkirk’s country seat in the Isle of St. Mary’s, when he paid this tribute, off the cuff as it were, before dining at Lord Daer’s table, son of the 4th Earl.

 

There is some dispute about the authorship of the prayer.  One Robert Chambers*, relying upon an unnamed correspondent, alleges the Grace was said by Covenanters in the south-west of Scotland in the seventeenth century, where it was apparently known as the Galloway Grace.

Doubtful it would be remembered today had it not been taken up by the Ploughman’s Poet.

“I didn’t understand a word of that!”

Happy Thanksgiving!

*see Select Writings of Robert Chambers, Volume VII, (1847)

 

 

2 thoughts on “The Lord be Thanket!

    • This translation is terribly WRONG! There are 3 different peoples represented in the Selkirk Grace:
      1. Those who have food but cannot eat it.
      2. Those who would like to eat but don’t have any food.
      (In the scots dialect, at least in this instance, “want” means to be in need.)
      And, finally,
      3. Those who both have food and the ability to eat it.
      They are veryblessed so are to give thanks to God.

      I grew up not 2 miles from where Burns lived and the dialect has not changed in hundreds of years, so you can trust me on this.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.